Անգլերեն «love» բառը կարող է թարգմանվել որպես «sevgi» թուրքերեն և «szerelem» հունգարերեն, բայց արդյո՞ք հայեցակարգը նույնն է նշանակում բոլոր երեք լեզուներով խոսողների համար: Այս հարցին պատասխանելու համար հետազոտողները ուսումնասիրել են մոտ 2500 լեզուների տվյալներ՝ սկսած մեծ լեզուներից միլիոնավոր խոսողներով մինչև փոքր լեզուներ, որոնցում ընդամենը հազարավոր խոսողներ կան:
Երբեմն զգացմունքները նկարագրելու համար օգտագործվող բառերն այնքան յուրահատուկ են, որ թվում է, թե դրանք հատուկ են որոշակի մշակույթին: Օրինակ՝ գերմաներեն «Sehnsucht» բառն արտահայտում է այլընտրանքային կյանքի ուժեղ տենչանք և անգլերենում համարժեք չունի։ Նմանապես, «awumbuk» բառը, որն օգտագործվում է Պապուա Նոր Գվինեայի Բեյնինգի բնակիչների կողմից՝ նկարագրելու այն անդորրը, որը զգում են տանտերերը իրենց հյուրերի հեռանալուց հետո, որևէ այլ լեզվում համարժեք չունի:
Այնուամենայնիվ, աշխարհի լեզուներով բազմաթիվ այլ հուզական վիճակներ կան, ինչը գիտնականներին ստիպում է մտածել, թե որքանով են նման բառերը իմաստով: Այս հարցին մոտենալու համար թիմը դիմեց «զույգացված» բառերին, որոնք իրավիճակներ են, երբ բառն ունի մեկից ավելի իմաստներ, և այդ տարբեր իմաստները հայեցակարգային առումով նման են այդ լեզվով խոսողների կողմից:
Օրինակ, «զվարճալի» բառը անգլերենում կարող է նշանակել և՛ զվարճալի, և՛ տարօրինակ, իսկ հումորը հաճախ հանդիպում է տարօրինակ բաների մեջ: Ռուսերենում «ռուկա» բառը օգտագործվում է և՛ ձեռքի, և՛ ձեռքի համար, ճապոներենում «ki» նշանակում է և՛ ծառ, և՛ փայտ, իսկ ֆրանսերենում «femme» նշանակում է և՛ կին, և՛ ամուսնու կինը:
Հետազոտողները ստեղծել են զուգակցված զգացմունքային հասկացությունների ցանցեր և համեմատել դրանք լեզուների և լեզվական ընտանիքների միջև: Արդյունքները ցույց տվեցին, որ նույնիսկ այն դեպքում, երբ թարգմանչական բառարաններում բառերի իմաստները համարժեք են համարվում, դրանք մեծապես տարբերվում են իրենց նրբերանգներով:
Օրինակ՝ ավստրոնեզական լեզուներում «անակնկալ» հասկացությունը սերտորեն կապված է «վախի» հետ, մինչդեռ Հարավարևելյան Ասիայի և Հարավային Չինաստանի տայ-կադայական լեզուներում «անակնկալը» կապված է «հույս» և «ցանկություն» հասկացությունների հետ։ «Անհանգստություն» հասկացությունը հնդեվրոպական լեզուներում սերտորեն կապված էր «զայրույթի» հետ, մինչդեռ ավստրոասիական լեզուներում այն ավելի սերտորեն կապված էր «վիշտի» և «զղջման» հետ։ Նմանապես, «հպարտություն» հասկացությունը կապված է մշակույթից կախված կա՛մ դրական, կա՛մ բացասական հույզերի հետ:
Հիմնական հույզերի կենսաբանական հիմքերը
«Թվում է, թե յուրաքանչյուր լեզվաընտանիք զգացմունքները դիտարկում է այնպես, ինչպես մյուսները, և դա իսկապես կարևոր բացահայտում է այդքան մեծ մասշտաբով», - ասում է UNC-Chapel Hill-ի հոգեբանության և նյարդագիտության դոցենտ Քրիստեն Լինդքվիստը և հոդվածի ավագ հեղինակ:
Վերլուծությունը ցույց տվեց, որ նմանատիպ զույգերով լեզվական ընտանիքները աշխարհագրորեն մոտ են միմյանց, ինչը ենթադրում է, որ այս բազմազանությունը կարող է կապված լինել առևտրի, նվաճումների և միգրացիայի ձևերի հետ:
Այնուամենայնիվ, կային նաև մի քանի համընդհանուր բացահայտումներ. բոլոր լեզուները տարբերում էին զգացմունքները որպես հաճելի կամ տհաճ փորձառություններ և ըստ այն բանի, թե արդյոք դրանք ներառում են գրգռման ցածր կամ բարձր մակարդակ:
Մի քանի լեզուներ տխրության ցածր գրգռված հույզը համարժեք էին զայրույթի բարձր գրգռված հույզին, իսկ մի քանի լեզուներում երջանկության հաճելի հույզը համարժեք էր ափսոսանքի տհաճ հույզին:
Սա աջակցում է այն գաղափարին, որ որոշ հիմնական հույզեր կենսաբանորեն կապված են կաթնասունների ուղեղի մեջ: Հազարավոր տարիների ընթացքում մարդիկ անվանել են այս հիմնական հույզերը՝ նոր փորձառություններ ավելացնելով դրանց:
«Կան զգացմունքների հիմնական բլոկներ, բայց մարդիկ հազարավոր տարիների ընթացքում մշակել են այդ կառուցողական տարրերը մեր մշակույթներում», - ասում է Ջոշուա Ջեքսոնը, UNC-Chapel Hill-ի դոկտորանտ և հոդվածի գլխավոր հեղինակ: «Այն, թե ինչպես ենք մենք անվանում զգացմունքները, ինչպես ենք մենք արտահայտում զգացմունքները, եղել է այդ գործընթացի կարևոր մասը, և դա է պատճառը, որ այսօր զգացմունքներն արտահայտելու ձևերի մեջ այդքան բազմազանություն կա»:
