Բրիտանական Հանրային Հեռուստաընկերությունն (BBC) ներողություն է խնդրել ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփից նրա 2021 թվականի հունվարի 6-ի ելույթի մոլորեցնող խմբագրության համար, սակայն հայտնեց, որ կտրականապես չի ընդունում, թե դրա հիմքով կարելի է հարուցել պիտակավորության (defamation) բնույթի դատական հայց։
BBC-ն հայտնել է՝ խորհրի նախագահ Սամիր Շահը հինգշաբթի անձնական նամակ է ուղարկել Սպիտակ տնին, նշելով, որ ինքն ու ընկերությունը վիճարկում են այն, ինչ տեղի է ունեցել, եւ արտահայտել են ներողություն այդ խմբագրման համար, որը եթերի ժամանակ թույլ տվեց սխալ տպավորություն ստեղծել։
Ընկերությունը տեղեկացրել է նաեւ, որ հաջորդաբար եթեր հեռարձակելու միտում չունի այն դոկումենտալ ֆիլմը, որտեղ միացվել էին իրարից գրեթե ժամի տարբերությամբ ներկայացված ելույթի հատվածներ։
BBC-ի հրաժարվել-վերանայման մեջ գրված է. «Մենք ընդունում ենք, որ մեր խմբագրացումը ոչ դիտավորյալ հուշել է, թե ցուցադրվում է ելույթի մի ընդգրկուն անընդմեջ հատված, այլ ոչ թե տարբեր պահերից վերցված դիպուկ հատվածներ, եւ որ դա սխալհամր հուշեց, թե նախագահ Թրամփը ուղղակիորեն կոչ է արել բռնության»։
Թրամփի փաստաբանն ընկերությանը նամակ էր ուղարկել՝ պահանջելով ներողություն եւ սպառնալով ներկայացնել $1 մլրդ արժողությամբ դատական հայց։
Աճուրդը սկսվեց BBC-ի գլխավոր արդի իրադարձությունների հաղորդման «Panorama» շարքի այն թողարկումից՝ վերնագրով «Թրամփ․ երկրորդ շանս՞», որը եթեր հեռարձակվել էր 2024 թվականի ԱՄՆ նախագահական ընտրություններից քիչ առաջ։
Ֆիլմը պատրաստած երրորդ կողմի պրոդուկցիոն ընկերությունն իրար միացրել էր երեք մեջբերում երկու տարբեր հատվածներից՝ 2021 թվականի ելույթի այն հատվածներից, որոնք բաժանված էին գրեթե մեկ ժամով, եւ դրանք ներկայացվել էին որպես մի միասնական մեջբերում, որն իբրեւ կոչ էր թվացել աջակիցներին քայլելու եւ «կռվել մինչև դժոխք» կոչելու մասին։
Խմբագրված հատվածների մեջ դուրս է մնացել այն մասը, որտեղ Թրամփն ասում էր, որ ցանկանում է, որ աջակիցները ցույց անեն խաղաղությամբ։
Գլխավոր տնօրեն Թիմ Դեյվին եւ լրատվության պատասխանատու Դեբորա Թյոռնեսը կիրակի հրաժարական են տվել՝ նշելով, որ սկանդալը վնասում է BBC-ին, եւ «մ որպես BBC News and Current Affairs-ի գլխավոր գործկատար, պատասխանատվությունը իմ վրա է»։
Բրիտանիայի վարչապետ Քէյր Սթարմերը չորեքշաբթի ասել է, որ աջակցում է ուժեղ ու անկախ BBC-ին, սակայն ընդգծել է, որ հանրային հեռարձակողը պետք է «իր երկաթե տունը կարգի բերի»։
